娯楽・雑学・趣味

海外にはないからホワイトデーを英語で説明するのが難しい!安くお返しをするコツとは?

ホワイトデー

sponsored link

ホワイトデーは販促のために日本人が作ったオリジナルの日です。ですから私の拙い英語で海外の友人にホワイトデ-のことを説明するのが難しかった思い出がありました。英語でなんと言えば良いのか、少し考えて見ました。またホワイトデーには3倍返しというふざけた習わしがあったりして気分が悪いんですが、これもホワイトデーを仕掛けた某団体が売上を伸ばすために仕組んだものです。この圧力をはねかえすには海外ではどうしているのかなどを調べるのが有効かと思い調べてみました・・・・

What is White day?

バレンタインデーには宗教的な行事や特定の人間をベースにした由来が有ります。ですからSt.Valentine’s Dayと「聖」という言葉が前についたりしますが、ホワイトデーの場合、その由来は「お菓子を売るためのキャンペーンを行うのに都合がいい日」を適当にこじつけて作っただけですから、「ホワイトデー」はただの雰囲気を表します。なので英語に直すとしてもそのまま「White Day」となります。名の由来もなくてまっ白!内容のない日にふさわしい名前となっていますね。

 

このことを海外にいる友人に説明するにはどうしたら良いんでしょうか?

一例を載せておきます。英語初心者が話したものなんで間違っていたらあしからず。ネット上ではプロの方も説明がたくさんありますから英語表現だけであればそちらをどうぞ。

私の相方↓

英会話先生

内容は以下。色付きの部分は相手の女性が英語で話をしたつもりになって読んでください。

 

March 14th is White Day in Japan.
3月14日は日本ではホワイトデーなんだ

それはなんの日?

On this day, The Man must give presents back to the woman in return for the chocolates they received on Valentine’s Day,as  as an expression of love,or almost courtesy, or social obligation.
この日、男性はバレンタインデーにもらったチョコレートのお返しに、女性に贈り物をしなくてはいけないんだよ。それは愛の表現の場合もあるけど、殆どは儀礼的なものだったり社会的な義務なんだ。

sponsored link

恋人でもない女性からプレゼントを貰ったらそれに必ず3倍返しでお返しをしなくちゃいけないの?それは良いわね、私もバレンタインデーには日本に行って、チョコレートを配ろうかしら。

英語の先生

でもなぜそんなことをするの?その日はどんな日なの?

Please read and understand the wikipedia for a detailed explanation.

詳しいことはウィキペディアを読んで理解しておいてね。

https://en.wikipedia.org/wiki/White_Day

You’d be surprised.

きっと驚くと思うよ。

自分が説明できなくても英語の解説を読んでもらえば済むことですので英語力がなくても込み入った内容でも意思の疎通が出来ますからね。インターネットはとても役に立ちます。
ただ英語ができないと、3倍返しと言ってくる女性に「お前は半沢直樹か!」と突っ込んで笑いを取るとこまで行かないのが残念ですが。
いずれにしても海外のバレンタインデーでは男女問わず、でも恋人に対してのみのプレゼント交換をしますから「義理チョコ」や「ホワイトデー」なんていうのは想定外の概念のようです。
バレンタインデー自体が日本の常識は世界の非常識ですから!そこから派生してきた日本のホワイトデーは英語圏の人達には理解し難いようですね。

日本のバレンタインデーは世界の非常識?誰が仕組んだ?

日本のバレンタインデーは世界の非常識?誰が仕組んだ?

1

sponsored link


ページ:

1

2

関連記事

  1. 日本のX線天文衛星「ASTRO-H(ひとみ)」打ち上げの成功で注…
  2. 紫陽花1 紫陽花には毒があるってホント?紫陽花にはなって実は花じゃない?由…
  3. チューリップ原産地 チューリップの原産地はトルコだってご存知でしたか?逆さチューリッ…
  4. ラブライブ いまさら聞けないラブライブって何よ?企業戦略のまとめ
  5. イースター イースター!重要だけどややこしい祝日?その由来と、暦論争や日曜日…
  6. 苺の花 いちごの選び方や美味しい食べ方 旬はいつ?
  7. お彼岸に食べるぼた餅とおはぎとの違いは?
  8. 恋人探しの死角!なんとデート番組で全員が・・・

風習・行事・催事

  1. 絵馬
  2. 有明海
  3. 初詣

東南アジア

  1. フィリピン美人女性画像をチェック!壮絶な歴史が美人を産んだ? フィリピン女性
  2. フィリピンは格差社会!女性の恋愛表現が階級によって違うってホント? 指文字
  3. フィリピンの治安はどのくらい悪いのか?様々な危険をチェック! フィリピン

フィリピンの恋人たち

フィリピンの恋人たち

男性にとって東南アジアに行く楽しみの一つは日本とは違った雰囲気の美女たちと出会えることです。
日本人は東南アジアではかなり信用されています。
日本がどれだけ信頼されているかはマスゴミの偏向報道に洗脳されて自虐史観に冒されている多くの日本人には驚きだと思います。
日本は白人支配の軛からアジアを救ったんです。
このことを当の日本人は忘れてしまっていますが、アジアの国々の人達は覚えているんです。
日本で垂れ流されている自虐史観から脱出するためだけでも東南アジアに出かけることはおすすめです。

ネット周り

反日在日の日本乗っ取り計画 危なかった日本 民主党暗黒時代はもうゴメンだ 子供達 テレビがなくてもNHKの受信料を払わなくてもネットで全作品が観られる素晴らしいぶっ飛びNHK教育番組を紹介! パブリックドメイン パブリックドメイン=著作権切れの意味とコンテンツはどこまで使えるのか 格納サイト紹介

カテゴリー

社会

  1. 稲田朋美対民主党

英語

フィリピン美人画像1
  1. エイプリルフール
  2. ご祝儀袋
  3. 初詣
  4. フィリピン移住で気をつけること

日本

  1. 卒業式の女学生!袴姿に似合う和風なメイクの仕方とは?
  2. 安産祈願は五ヶ月最初の戌の日に限るの?その由来とぜひ知っておきたい知識あれこれ 絵馬
  3. 意外と知らない桜の名前やお花見の由来!そして驚きのソメイヨシノの秘密とは! 桜
  4. 広沢虎造を聴いて浪花節の素晴らしさを再発見しませんか? 富士山1
  5. お正月の鏡餅の飾り方!その意味や由来などを調べてみました 満月
PAGE TOP